第(2/3)页

    弗兰克走进洞穴般幽暗的大厨房，他已经很多年没有进来过了。不过，尽管四下里漆黑一片，他仍然记得通往走廊的门在哪里。他摸索着走过去，一股腐烂的味儿扑鼻而来。他竖起耳朵，捕捉着头顶上的每一丝脚步声或说话声。他来到走廊，这里因为有前门两边的大直棂窗，多少透进了一点儿光线。他开始上楼，一边心想多亏石阶上积着厚厚的灰尘，使他的脚步声和拐杖声闷，不易被人察觉。

    在楼梯平台上，弗兰克向右一转，立刻看到了闯入者在什么地方。就在走廊的顶端，一扇门开着一道缝，一道闪烁的微光从门缝里射了出来，在黑乎乎的地板上投出一道橙黄色的光影。弗兰克侧着身子，小心地一点点靠近，手里紧紧攥着拐杖。在离门口几步远的地方，他可以看见房间里窄窄一条缝中的情景。

    他现在看到了，那火是生在壁炉里的。这使他感到很意外。他停住脚步，竖起耳朵，只听见房间里传来一个男人的说话声。

    “我，我喝不到，该死，你能在帮我喂一下吗。”这是第一个声音。

    “待一会儿吧。”又一个声音说。这也是一个男人——但嗓音却非常奇怪，语气像寒风一样冰冷刺骨。不知怎的，这声音使弗兰克脖子后面稀少的头都竖了起来。

    弗兰克把右耳贴到门上，想听得更清楚些。房间里传来一只瓶子放在某个坚硬的东西上的当嘟声，然后是一把重重的椅子在地板上拖过时出的刺耳的磨擦声。弗兰克瞥见屋子里有两道人影。

    “你的宠物在哪儿？”那个冰冷的声音问。

    “我不知道。”声音响起，又恼怒又不忿的情绪，“我想，兴许在房子周围吧……”

    “管好你那头畜生，如果你想少些麻烦的话。”

    弗兰克皱紧眉头，又把那只好耳朵往门上贴了贴，使劲儿听着。房间里静了片刻。

    “为什么，要等魁地奇杯结束才开始？”第二个声音说。（弗兰克用手指更使劲地掏他的耳朵，同时也疑惑这个很怪的词语）

    “因为在这个时候，巫师们从世界各地涌进这个国家，魔法部那些爱管闲事的家伙全部出动了，他们站岗放哨，注意有没有异常的活动，反复盘查每个人的身分。他们一门心思就想着安全、安全，生怕麻瓜们注意到什么。所以我们必须等待。”
    第(2/3)页